溫柔的殺戮

沒格調，那就跟鬼去混吧－－
布萊德彼特年度動作鉅獻
坎城金棕櫚正式競賽片《殺戮行動》原著小說
史上最具風格化的犯罪小說

　　要是有人連累了別人，
　　要是有人壞了大家的生意，
　　那就是他的錯。
　　這是江湖規矩，是我他x的規矩。

　　每件事都其來有自，
　　有的人因為做了某些事被幹掉，有的人則是沒做某些事而被幹掉，
　　但是那都不重要，唯一重要的是，
　　你是不是那個會被幹掉的傢伙，這才是他x的唯一重要的事。

　　兩個低級混混，藝雖不高人卻夠膽大，他們在經營駕訓班的亞瑪多安排之下，著手進行一個自以為絕妙的撈錢計畫－－洗劫黑幫照管的撲克賭局。這個賭局的主持人馬克臭名在外，傳聞他曾安排人來自己的賭局行搶，目的是把賭客吃乾抹淨。正因此，這個重新開張的賭局是個絕妙目標，反正再次遭搶，大家也只會把矛頭對準馬克。

　　亞瑪多的搶錢計畫果真奏效，賭客莫不人人自危，其他賭局也因無人上門而被迫關門避風頭。正當一片風聲鶴唳，突然冒出一名神祕司機委託頭牌圍事人迪隆的手下賈奇．柯根，請他來重整地下秩序。柯根是個有腦的人，不僅有周密的安排，也深知委託者的心意，不過，更重要的是他對這整個局面，另有盤算－－對付這批牛鬼蛇神，不能急著用蠻力讓他們就範，每個人都該得到輕重相稱的對待，該收編、該買通、該哄騙、該屍骨無存、該自己挖坑埋自己的，絕對不多也不少，定要一個個收拾妥當。畢竟，柯根在行家身邊可是學了不少，而且黑幫講究的不就是風格至上。

　　肥肉不免引來蒼蠅
　　誰吃相難看，誰就下桌
　　不，下桌還不夠，得要下．地．獄

本書特色

　　1.布萊德彼特主演，本書是電影《殺戮行動》（2012年10月上映）的原著，同時也是坎城影展金棕櫚入圍片。

　　2.充滿勾心鬥角的對話，玄機與謎團都在言語間。

　　3. 黑吃黑的明搶暗奪，滿天妖魔式的詭譎戰局。

作者簡介

喬治．希金斯 George V. Higgins

　　喬治．希金斯的小說創作多達二十餘部，其中包括《艾迪．柯伊爾的朋友們》（The Friends of Eddie Coyle，改編電影《線人》）、《溫柔的殺戮》、《著火的老鼠》（The Rat on Fire）等。他當過《Providence》雜誌和美聯社的記者，也曾為波士頓幾個大報以及《華爾街日報》撰寫專欄。他於一九六七年獲得波士頓大學法學院法律學位後，曾做過波士頓首席檢察官助理、美國聯邦助理檢察官，並進入政府反組織犯罪部門工作。在轉任律師之後，他接過許多大案子，黑人民運份子與白宮顧問都曾是他的客戶。他也曾在波士頓大學教授創意寫作課程。一九九九年，六十大壽才過，希金斯就在家中因心臟病發過世。

　　希金斯的寫作風格獨特，尤其是充滿寫實主義的對話，生猛鮮活。他作品《艾迪．柯伊爾的朋友們》曾被形容為「是繼海明威的《殺手》後最棒的一本。」該書也曾被英國書商協會選為二戰後最棒的美國小說。

譯者簡介

劉育林

　　某大學法律系畢業，不務正業，曾任軍司法警察、壽險業理賠專員和出版社採訪編輯，現專事編輯與翻譯。編譯有：《君王經國策－－韓非子》、《心經隨喜》和《網球場上的百萬女孩》等書。

搶劫二人組的青春哪！

一二八號公路的北向車道上，一輛克萊斯勒300F以八十哩時速安靜行駛著。

「這車看起來真棒，」羅素說：「我是說真的，不蓋你。兩個車頭燈又大又性感，可惜有點過時。這的確是一部好車，對吧？開著它，就像跟馬子上床一樣爽，裝潢舊歸舊，還是一部好車。」

「講良心話，我希望，」法蘭基說：「可以的話，我希望你去弄一輛這樣的車來開開。」
「那就留下這輛吧。」羅素說。
「車況正合我意，」法蘭基說：「一輛不錯、熱騰騰的贓車。但是不行，不能留下，可惜你已經找不到像這一輛外表維持得這麼好的了。真他媽的，再多告訴我一點你馬子的事吧。」

「想要爽一下是吧？」羅素說：「你還是沒開過葷，對吧？」
「明天晚上我就會去找了，」法蘭基說：「如果這件事辦成了，今晚將是我最後一個晚上當修士守身。你多講講吧，我會顧好自己的小弟弟。」
「這個嘛，你也有過經驗。」羅素說。

「也是啦。」法蘭基說：「我以前跟一個女的約會，算很常約會的那種？她是我妹的朋友，老天，她褲頭可護得緊。她長得還不賴，有點暴牙，屁股翹翹的。她想要結婚，但是天啊，我什麼都不知道，我想要的只是打炮，結婚、坐牢或把腿砍掉，開出什麼條件我大概都可以接受，我那時真他媽的精蟲衝腦，只要能打上一炮，做什麼都肯。我還記得那時候……你相信嗎？我居然常跟那女的停車玩摸摸。我他媽的花了多少個小時，只為了摸到她的奶子。我想前前後後花了快一年，我載她去免下車的露天電影院，帶她去跳舞，買酒給她喝，在她的耳邊輕輕的嗅著，卻還是只能從外面摸她，隔著毛衣，隔著上衣；如果她喝醉了，我還可以把手伸進衣服裡，隔著胸罩摸她，老天爺。有個晚上，我終於把手伸進她的胸罩裡，真的進去了，我沒有解開她的胸罩或做什麼，就只是把手伸進胸罩裡面，結果，我當場就射在褲子裡了。」

　　羅素不禁笑了起來。

　　「是真的」法蘭基說：「後來，我就那樣開車回家，褲子裡黏糊糊的，我的老天。那時候我在石油公司上班，當維修工人，他們配給我一輛小卡車和大概一年一萬塊的薪水。好啦，那時我老是得要在清晨三點，外面颳著大風雪的時候外出工作，這就是他媽的偉大人生。而我總想著，是的，我要找一個值得尊重的女孩，不要那種到處陪人睡覺的婊子。你想像一下，這真的是真愛，他媽的真愛。我不想要那種只想打炮的女孩，我要的是只想跟我打炮的女孩；你知道我跟她接下來會怎樣嗎？我們會結婚，從此過著幸福快樂的日子，那就是我們的目標。」

　　「還要生了一大堆鬼吼鬼叫的孩子，住在一幢他媽的房子裡，加上一大堆狗屁倒灶的事。」羅素說。

　　「沒錯，」法蘭基說：「不過在那段期間，不知道為什麼，她老爸就是不肯讓她一個星期跟我出去超過兩次，而且要約會還只限星期五和星期六。星期三我可以去找她，但是她家總有人在，我也必須在十點前離開，因為她隔天還要上學。」

　　「她在念高中？」羅素說。
　　「在念高中，」法蘭基說：「我那時二十歲，而這個讓我迷得要死的女孩還在念高中。」

　　「我希望哪天你能夠學聰明點，」羅素說：「別再當傻瓜了。」

　　「後來，」法蘭基說：「我開始跟不三不四的人鬼混，認識了一些傢伙，其中有一個認識強尼，於是我見了強尼，開始為他做一些事。你知道嗎？那時候我還是愛著那個瘋女孩，也覺得自己可能會娶她。我若說要娶她，不知她老頭肯不肯讓我上她，也許星期五和星期六可以吧，只要我在十二點以前送她到家，就沒問題。我不知道自己那一陣子在幹些什麼狗屁，後來我被捕了，還得接受審判。我一直被關在牢裡，而他們都來看我受審，他也有來，偶爾而已，後來我被判了刑。我老媽、珊蒂和珍妮絲他們都來看我。十年耶，為什麼是十年？我不知道那他媽的是怎麼回事。我當時還沒滿二十一歲，卻被判刑十年，那到底是什麼意思？那個法官，你知道他說什麼嗎？他說：『如果你還繼續走這條歪道，年輕人，在你完蛋之前，你會惹上很大的麻煩。』

　　「於是他們來帶我走，那個副警長臭老頭，他的制服上淋得都是湯汁。她們全哭成一團，我老媽在哭，珊蒂在哭，珍妮絲也在哭──她哭得真是他媽的歇斯底里，我應該跟她說，你沒來才真的是幫了我，反正我現在肯定是幫不了你了。那個副警長不讓他們跟我講話，而我仍然頭昏眼花的站在他身邊。結果我關進去大約三個月左右，珊蒂跑來探視，說珍妮絲結婚了，但是那對我已經毫無意義了。」