穆斯林的彩虹－馬德俊長詩

【初版後記】馬德俊（1991年簡體版後記）

《穆斯林的彩虹》原名《阿里坡》，是我寫的一部回族敘事長詩。寫這部詩的起心已很久。我從小生活在聚居的回回區，聽到過許多本民族的或天方（阿拉伯）的美麗而動人的民間故事，給我兒時的心靈留下了美好的記憶。可是這些故事沒有人來搜集和整理，更少由文人來加工創作。當四十年代初我就讀成都西北中學（回民中學）時，便萌發過創作之心。

五十年代我在大學講文學課時，見到發掘了許多少數民族民間敘事詩，而回族在這方面卻是一個空白，心裡很不是滋味。每每講到這個空白，更加刺激了我，於是，我在五十年代末期便開始嘗試將家鄉回族民間故事加以創作和發展，還採用了一些小說、戲劇創作的表現手法，至一九六一年初便寫出了第一稿。正好這年秋天著名兒童詩人聖野（周大康）來訪，他是第一個讀到我初稿的人，當時，他十分興奮，希望我精改後出版。通過這部詩稿，此後我們成了詩友並結成了厚交。

沒有想到，這部詩稿的命運不佳，一窩便是三十多年，還差點兒丟失。

八十年代是出版的旺季，或許它是一個醜姑娘，故多年來仍然找不到婆家。當我寫它的時候，我還是一個亮眼睛、黑頭髮的青壯年，可是，漫長的歲月，已使我變成了一個眉髮斑白、兩眼朦朧的老頭子了。如果書中的主人翁與我同老的話，他們也大多年過半百了。因此，我在扉頁上不無感慨地寫下了那麼幾句話。

我祈望，我的朦朧的眼睛，看見這道彩虹，仍然雷雨後那般壯麗、鮮豔。

我指導的幾位碩士研究生佟城春、張雅潔、陳陽等，深知我的心事，城春儘管公務繁忙，可是為我這部詩的出版四處奔波，雅潔雖身居異國，亦常來信詢問和催促。城春終於替這個醜姑娘找到了婆家，在電子科技大學出版社出版，與讀者見面了。女兒嫁出去了，我的一樁心事也就放下了。

我十分感謝城春和本書的責任編輯，他們在編輯、審稿工作中花費了不少心血。我感激他們為我們回回民族做了一樁有益的事情。中央民族學院林松先生還為這部詩中的阿拉伯文、波斯文詞語進行了審正，並在伊斯蘭宗教知識方面給予了指導。林松先生還為書的封面書寫了阿拉伯文書名，重版時作者作了修飾。電子科技大學出版社的美編周元勳為該書描繪了插圖。在此，我向曾熱情關注過這部詩稿和積極推薦出版的有關人士，一併致謝。

儘管這是一部並不成熟的詩稿，但是，它代表著我一顆赤誠的心，我謹將它呈獻給我親愛的各民族讀者。
 

馬德俊 1991年5月15日於成都