格林童話

　　本書蒐錄了最經典、耳熟能詳的故事，包括青蛙王子、傑克與豆藤、臘凡莎、金鳥、鞋匠與小精靈、美人魚、忠誠的約翰、十二個兄弟、驢子、桌子與棒子等九篇充滿精彩、冒險又有趣的故事。又肥又醜的老青蛙，幫公主撿回金球後，為什麼堅持要到公主的床上睡覺呢？驕縱的公主可以忍受得了嗎？……以一頭牛換來三顆魔豆的傑克，一覺醒來，發現種下的豆子已高聳入雲，傑克順著巨大的藤蔓爬上天，卻遇上了巨人夫婦，是福？是禍？……一隻銜走金蘋果的金鳥，開啟了善良少年與一隻狐狸連串冒險故事，他可以躲過邪惡兄弟的陷害嗎？他能夠帶回美麗的公主、從此過著幸福快樂的生活嗎？……格林童話帶領大朋友小朋友們，一起進入奇妙的異想世界。

作者簡介

格林兄弟（1785-1863；;1786-1859）
　　哥哥傑柯伯，1785年出生於哈納，年齡稍長時，為了研究法律而入馬爾堡大學。弟弟威廉，生於1786年。他曾在加賽爾圖書館做事。之後，兩人同為普魯士國王聘用，前往柏林專研德國古代語及古文學，以其一生為學術界寫下了輝煌的史頁。格林兄弟的紀念碑建於故鄉哈納。舉凡只弟有如他倆如此契合的，可說是絕無僅有，他們好似聯成了一體，兩個人有相同的性格。兄弟倆的合作，除了《格林童話》外，還有他們所謂「為德國人民建設國語殿堂」的《德國辭典》。

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。