風之畫師（韓劇《風之畫師》、電影《美人圖：私情畫慾》原著小說）【上下冊套書】

　　繪畫就是思念……

　　我想把自己交給我喜歡的人。
　　在你身上留下我的靈魂。
　　耗盡我的靈魂為你作畫。

　　兩樁命案，兩個天才，兩段難全的愛情，兩幀無臉肖像，
　　兩名畫師之間靈魂與靈魂的對決……一幅遺世獨立的美人圖。

　　「他是風的畫師，
　　像風一樣無聲，像風一樣清涼，像風一樣從不暴露形跡。
　　我無法踏上追風之路，只能在他留下的畫裡遺憾、老去。」
　　－－大畫師　金弘道

　　同名韓劇、電影《美人圖：私情畫慾》原著小說！
　　禁忌的「五兩情侶」、惺惺相惜＋瑜亮情結的「雙園戀」真相大揭曉！
　　★2007年出版至今銷售100萬冊以上。
　　★35幅彩色插畫，韓國史上兩大畫家名作完整收藏！
　　★韓國的《達文西密碼》，締造韓國歷史懸疑小說的顛峰！
　　★2008年改編電視劇，超高收視率和口碑媲美《大長今》，行銷全球63國！
　　★電影同年上映，票房高居2008年韓國十大賣座電影之一。

　　「初相見時，他是我的弟子，我是他的老師。
　　其實是我在向他學習，他在教我。
　　我們既是心心相印的朋友，又是殊死以搏的對手；
　　既是情欲如火的戀人，又是渴望翻越的牆。」
　　－－大畫師　金弘道

　　●兩樁命案

　　十年前，圖畫署兩大畫師離奇驟逝，一位是金弘道的恩師姜守桓，一位是金的知己徐征，兩案的調查當時都被草草了結。

　　十年後，大畫師金弘道與天才徒弟申潤福奉王命尋找十年前一幅秘繪的「思悼世子畫」，結果發現姜守桓與徐征各留下了一幅神秘的無臉肖像，而徐征的稚齡獨女更從此下落不明。從而牽引出隱藏了十年的離奇謀殺案，以及兩人亦師亦友、亦情人亦對手的微妙感情。

　　●兩個天才

　　藝術史上兩個同時代的繪畫天才，金弘道與申潤福，他們倆就像光與影一般，既是心心相惜的師徒，又是殊死以搏的對手。但若沒有了光，影子也會消失無蹤。而在一次次的繪畫對決中，金弘道發現自己愛上了不應該愛的人。

　　●兩段難全的愛情

　　金弘道苦於愛上了自己的學生，又是自己想要競爭超越的對手，最糟糕的是，他也是個男人。但是在混亂的感情中，他發現了潤福驚人的秘密。這個祕密似乎可以解決金弘道的難局，可是，這個祕密揭露又帶來了新的難題，因為，他發現潤福似乎愛上了絕色琴妓丁香。

　　●兩幀無臉肖像

　　徐征留下的無臉肖像隱藏了殺人兇手的面貌，需要對繪師的工藝有極致的了解，才能找出面貌下的面貌。

　　姜守桓留下的無臉肖像則是一個淒涼的皇族身世。肖像人物生前未能真正登基為王，還被親生父王禁錮於穀倉，活活餓死。他的面容不能流傳於世，只能被自己的兒子在死後思念。一但被畫出來，便帶來死亡的陰影。

　　●兩個靈魂的對決

　　金弘道與潤福不斷以各種方式進行畫決，但總是勝負難定，不分軒輊。曾經，他們並肩遊蕩於市井、酒肆、井邊和洗衣場，兩人的畫相互彌補缺陷和不足，從彼此的畫中得到靈感，從彼此的畫中得到幸福。

　　但是，當兇手終於現形、設下畫決的賭局，這一次他們倆必須分出勝負，而且誰都不能輸－－因為這次的賭注是他們各自心中的至愛。這場畫決中藏著層層的機關與陷阱，卻不知是誰以及為誰設下的……

　　●一幅遺世獨立的美人圖

　　潤福畫下他最後一幅作品：〈美人圖〉。肖像畫中的人物是民女，不是國母。是女子，不是男人。無拘無束，旁若無人，是唯一的主角。這個女子「……。終生埋沒，卻從不放棄。我一直都與這個女人相愛，今後也會繼續珍愛……」。

　　歷史上的金弘道與申潤福都真有其人，一個是曠代逸才，擅於刻劃淳樸的庶民生活，一個是顛覆傳統的出世天才，精細描繪女人的隱密心情。分別有多幅同題不同意的繪畫傳世，領導了朝鮮畫壇的畫風革命。但是兩個人的生活軌跡卻截然不同，金弘道揚名於當世，申潤福疑因作風俗畫被逐出圖畫署，從此消聲匿跡，只留下史冊上一行簡略生平，成為韓國史上千古懸案。風靡當時的最高畫師為什麼不露痕跡消失於歷史？

　　「風之畫師」以韓國史上身世如謎的真實畫家申潤福為本，文采透哲思，在抽絲剝繭的推理敘事過程中，同時深刻描寫不拘泥傳統的申潤福，如何在保守封閉、墨守成規的繪畫世界中適應與生存，從突破社會禁忌的破格選題，到大膽用色挑戰正統黑白墨色繪畫美學，確立本書在暢銷小說之外、於文化與美學表現上的成就。

作者簡介

李正明

　　韓國新浪潮文學的旗手，超越了嚴肅文學和通俗文學的界限。大學時代專攻韓國語文，長期擔任報社暨雜誌社記者。二○○六年，他取材於韓國文字發明史上的集賢殿大學士謀殺事件，創作了長篇小說《樹大根深》震驚文壇，開創韓國歷史懸疑小說先河，成為韓國網民評選的「二○○六年度好書」，「晨讀運動推薦好書」，並且改編成電視劇。主要作品有《千年之後》（1999）’ 《向日葵》（2001）、《最後的漫步》（2002）、《樹大根深》（2006）和《風之畫師》（2007）。

譯者簡介

薛舟

　　原名宋時珍，祖籍山東，主編並翻譯《韓國當代小說叢書》。另譯有《春香傳》、《單人房》、《鯨》、《尋找韓國之美的旅程》、《請照顧我媽媽》、《猜謎秀》、《舌尖上凋落的愛情》與詩集多部。曾獲第八屆韓國文學翻譯獎。

徐麗紅

　　專職翻譯，畢業於黑龍江大學，曾留學韓國牧園大學。主要譯有《鐘聲》、《等待銅管樂隊》、《搭訕》、《暴笑》、《大長今》、《火鳥》、《韓國小姐金娜娜》、《開朗少女成功記》、《巴黎戀人》、《舌尖上凋落的愛情》與詩集多部。曾獲第八屆韓國文學翻譯獎。

＠引子

大畫師金弘道（檀園）

山雞振翅的聲音輕輕驚醒了我的睡夢。低矮的屋檐還在滴水，山雞飛走的聲響經久不散。在這陌生的地方，在我睡覺的時候，外面下雨了。我已老邁，忍受不住漫長的白晝。孤寂茅屋坐落於深山，我的視線投向對面的屋脊。前院裡草木蔥蘢，鳥兒任意飛翔。鳥啊，你們飛來飛去為了什麼？人世間的榮華富貴猶如這盛夏的雨，了無痕跡……

衰老的肉身幾乎再也支撐不起纖細的筆桿兒。停筆久矣，唯有心還在畫布上徘徊。每當我靜靜地端詳著白紙，那張臉便會浮現在眼前。那是我想教卻不能教的臉，那是我想回避卻不能回避的臉，那是我想撫摩卻不能撫摩的臉，那是我想忘卻不能忘的臉……

初相見時，他是我的弟子，我是他的老師。其實是我在向他學習，他在教我。我們既是心心相印的朋友，又是殊死以搏的對手；既是情欲如火的戀人，又是渴望翻越的牆。巍峨的牆，至死也不能翻越。

那時候，我還是普照眾人的星辰。二十幾歲便得以為先王畫像，從那以後，我就成了朝鮮八道1無人不知的宮廷畫家、圖畫署的大先生、深受國王寵愛的差備待令畫師2。我是畫師之中的大畫師，凡有落筆，無不仿者雲集。

作為畫師，我享盡了人世間的榮華富貴。人們都稱我為天才，但是我不喜歡這種尋常可見的稱呼。無論是圖畫署之外，還是圖畫署之內；無論是卑賤的販夫走卒，還是無比尊貴的當今大王，名不副實的稱謂只會授人以笑柄。我的名字就像星辰，照亮我的生涯。我想，光芒燦爛的只有星辰。

如果我是星辰，那麼他就是劃破黑夜的驚雷。他的光芒突如其來，令人難以忍受，幾乎成了災難，無論對他周圍的世界，還是對他自己。這場災難雖不熾熱，卻足以燃燒一切；這場災難迅雷不及掩耳出現，致人目盲；終於，這場災難永永遠遠地消失於黑暗之中了。

見到他的瞬間，我失明了。他的熾熱在我心裡留下了終生不可磨滅的深深的痕跡。我想擺脫，卻又無法擺脫。他是唯一一個不能讓我踩在肩膀上的人，更是我不可實現的夢。

我渴望先他而歿，然而直到他死之後，我又活了很久。我當然知道，至死我也不能望其項背。如今我已老邁，苟活於世無非是為了收拾他的遺物，證實他的名字。如果不是我這個衰老的畫工，誰會在如磐黑暗之中呼喚他的名字？若是無賴和蕩婦的好事玷汙了他的名字，誰來為他拂拭乾淨呢？

現在，我要來講一個故事了。一個關於臉的故事，一個漫長而隱祕的故事。也許你們不會相信我的故事。不過，聽完了我的故事，總會有人願意相信它並非杜撰。哪怕這個故事並不真實，只是垂垂老者的妄語亂彈……

那天的事我至今不能忘懷。清晨，我初次遇見這張臉孔。他是青蔥少年，明眸轉清輝，兩頰賽桃花，雙唇緊閉如黏……那時我是圖畫署生徒廳的年輕教授，他的面容在我心底刻下了深深的烙印。他是我要教授的生徒。

每當我閉上眼睛，那天的情景便浮現在眼前。薄霜未消的圖畫署生徒廳，大霧躑躅於濕漉漉的前院，猶如陌生的客人。爐灶裡抵禦濕氣的柴火在劈啪作響，火苗朦朧煙霧氤氳，走廊盡頭的生徒房裡傳來了孩子們嘈雜而稚嫩的聲音……他們是戊辰年考入圖畫署的見習生徒。

我深深地呼吸，享受著清晨甜美的空氣，然後大步走向生徒房，敞開了橫推門。

這時，我看見了那個孩子。

我愛他嗎？

也許我曾經愛過。

也許我從來就不曾愛過。

譯注1：朝鮮太宗十三年（西元1413年）畫分的行政區域，即現在朝鮮和韓國的行政區畫基礎。八道分別為京畿道、慶尚道、全羅道、忠清道、黃海道、平安道、江原道、咸鏡道。朝鮮高宗三十三年︵1896︶，平安、咸鏡、忠清、全羅、慶尚五道分別拆為南、北兩道，為十三道制，延續到一九四五年朝鮮半島光復。

譯注2：宮廷圖畫署的最高畫師。

＠畫師潤福與琴妓丁香

黑暗已經降臨街道了。露天酒肆裡燈光依稀，鍋裡沸騰的豬頭肉散發著濃濃的香味。退廳的下級官吏歪戴著斗笠，遮住額頭，醉意朦朧。當前正值青黃不接，許多百姓眼看就要餓死，然而堅平坊卻是別樣的世界。

懂得風流的浮浪子弟都喜歡聚集在距離圖畫署不遠的堅平坊酒肆，不願去商人和賭徒雲集的混亂街市。因為遇到好父母而天生富貴的小貴族們下巴上還沒有長鬍子，可是天色剛黑便出入妓房了。

潤福走過胡同，春夜的興致達到了最高潮。雖然他也像情竇初開的少女那樣心情蕩漾，還是感到隱隱的不安，手心裡滲出了汗珠。

經過兩條胡同，潤福看到了桂月樓。他藏進偏僻的房間，疲憊的雙腳伸進老僕端來的熱水盆。

房門開了，懷抱伽倻琴的女子走進了房間。她提起淡綠色的裙角，撥動了琴弦。樂曲依然清澈，然而潤福的心中卻蕩漾起洶湧的波濤。酒桌端來了，潤福忘了夜色已深。