逃離敘利亞

　　強烈的母愛可以戰勝一切，穿越戰火，無懼危險，母性的偉大將再次驗證人類的光芒。這部自傳式的故事，描述一位母親冒著生命危險，從飽受戰爭蹂躪的敘利亞挽救出她被綁架的女兒，是一部令人動容卻極其勇敢的故事。

　　在敘利亞歷史上最嚴重的內戰時期，露薏絲•莫納漢走過重兵把守的邊境，去拯救從父親那裡被無情擄走的一位家在賽普勒斯的六歲孩子。前方的路是怎樣，露薏絲•莫納漢並不清楚，但為了孩子的安全，憑著一股信念，這位愛爾蘭母親施計騙過自己的前夫，讓他相信她仍愛他，想要和他再組家庭永遠生活在一起，如此偽裝自己、掩飾真實目的，只為了能再次看到被綁架的孩子。

　　在他的家鄉，她也遭到過監禁，日以繼夜被關在一家破舊的房子裡，鎮日只有一點食物供給，逃走的希望非常渺茫。露薏絲•莫納漢常在被毒打後失去知覺，但憑著毅力，她心中仍舊牽掛涉世未深的小女兒。

　　後來，她帶著小女兒穿越炸彈攻擊和狙擊火力，跨越重兵巡邏山脈之夜，在非法人口走私販子的率領下通過一段漫長的旅程，奇蹟，造就了母親的偉大，也忠實呈現了戰亂國度裡不為人知的心酸一面。

本書特色
    
　　小說版權已售出美、英、法、德、加、波蘭、捷克等十餘國！
　　無情的人間煉獄敘利亞，見證母愛光輝的時刻！
　　真人實事的血淚陳述！英國亞馬遜網站★★★★好評推薦！

　　強烈的母愛可以戰勝一切，穿越戰火，無懼危險，
　　母性的偉大將再次驗證人類的光芒。

　　東吳大學政治系教授 劉必榮
　　勵馨基金會執行長 紀惠容
　　超人氣兩性作家 夏霏
　　――感動推薦

好評推薦
    
　　「這是一個充滿勇氣、引人入勝的故事，關於一個母親對女兒生命安全的渴盼。」――美國知名文學評論雜誌《科克斯評論》

　　「在這個扣人心弦的回憶錄裡，露薏絲為了被生父綁架的女兒踏上了危機四伏的旅程。她們跋涉過戰亂紛擾的敘利亞進入黎巴嫩，過程緊張懸疑、安危未卜。在莫納漢的敘述中，前夫所加諸的殘暴心理與生理虐待最令人替她擔心。

　　她來自愛爾蘭，並且是個傑出的銷售專員，在賽普勒斯生活時遇見了未來的丈夫。命運早有預警，當她發現他在敘利亞另有家庭，摩斯特法差點失手殺了她；然而，露薏絲仍留戀這段毀滅性的感情，卻很清楚知道這是家暴行為：『這種堅持看來很傻，卻是我僅有的人生哲學，只要孩子不受影響，我會繼續忍受。』離婚後不久，前夫便趁隙綁架女兒回到戰亂中的敘利亞。露薏絲勇敢地站出來分享這個災難般的家醜，希望能夠引起穆斯林世界對女性權益的重視。」――美國《出版人週刊》

　　「一段令人不敢相信的特殊經歷，深入人間煉獄般的戰亂敘利亞。」――北愛爾蘭《周日世界報》

　　「這是最令人起雞皮疙瘩、十分獨特的故事。」――愛爾蘭《周日獨立報》

　　「這是一段驚悚的冒險旅程，書中充分表現母女親情，這本回憶錄記錄了露薏絲•莫納漢戲劇性的救援過程，在今日益發衝突的敘利亞內戰裡，更顯母愛的光輝。

　　她的前夫綁架了相依為命的親生女兒，從陽光明媚的賽普勒斯到戰事頻傳的敘利亞，她孤身涉險，展開一段救援計畫，途中她只能依靠來歷不明的陌生人，有些各懷鬼胎、有些卻如同天使降臨般讓她深受感動。最終，在毅力堅持下，她終於突破萬難，在愛爾蘭外交部門的協助下，穿越了重重關卡，回到自由祖國的懷抱。

　　相較於一成不變的敘利亞世局，她的歐洲人身分在其中顯得唐突，然而卻無法阻止她的信念，過程相當緊張、也引人入勝，同時也讓我們得以一窺敘利亞內部戰士紛擾的一面。」――Hazel Rochman，「Booklist」書評網

　　「露薏絲和梅兒是如此勇敢，感謝上帝讓一切平安落幕。置身事外的人永遠都無法明白當事人是如何走過這段心路歷程，尤其當她們身陷險境，必須靠自己的力量逃出生天時。這本書的最後相當賺人熱淚，露薏絲和梅兒都挺過來了，我為她們感到驕傲，同時不可置信這樣的故事情節可能還發生在世界上各個角落！」――Karyn Sutton，英國版讀者

作者簡介    

露薏絲•莫納漢 Louise Monaghan

　　在大學裡研習旅行和觀光，過去曾是一位資深的旅遊顧問。
　　現在她在一大群朋友包圍下，試著在賽普勒斯重新開始自己的生活。

譯者簡介

莊懿桐

　　專職口、筆譯工作者，台大經濟系畢；曾旅居英、美、中國與越南等地，體驗多種文化生活。

　　廣泛閱讀各種書籍，如心理學、理財、新時代、中西醫養生等等，相信靈魂的存在、追求充滿愛的人生。

　　翻譯本書時，也晉升為新手母親，特別能體會書中愛女心切的情緒，願世界上相愛的人都能幸福富足。

　　Email:amisher9@hotmail.com
 

老實說，好幾次我都認為梅兒死了。不能與她在一起，不能見到她，不能抱著她，讓我感覺像是永遠失去她了。即使有了妹妹曼蒂陪我也不能平撫這種失落，但她可以幫助我調適得好一點。

偶爾，我會停下來思考：「摩斯特法怎麼會輕易相信，沒有女兒陪伴我還能如常生活呢？」他怎麼能相信當我知道女兒身在戰火紛擾的國家、時局不安定得隨時處在生命威脅之下，還能保持鎮定呢？我完全無法搞懂他的邏輯。

雖然持續要求賽普勒斯政府盡快設法把梅兒從敘利亞救出來，但我很快地明白，要求賽普勒斯政府有任何作為是徒勞無功的。

曼蒂說愛爾蘭媒體十分傑出，所有報紙都以頭版揭露這個事件。為了迫使當局伸出援手，我們必須引起輿論壓力。早在一年半以前，我為了防範未然註銷梅兒的護照，曼蒂現在想替她申請新護照；卻被愛爾蘭外交部以必須父母雙方都簽署文件為由，斷然拒絕。

真不敢相信我所聽到的，他們憑什麼這樣要求？我是梅兒的母親，擁有法定完整的監護權。我當時在附近的警察局填完表格以後，向尼古西亞的大使館註銷了護照；考量她的安全，也一併設定海關必須看到雙方父母書面同意，才能讓梅兒離境。儘管這樣，摩斯特法誘拐了我們的女兒，在賽普勒斯依綁架嫌疑被通緝，居然能以一個註銷的護照通過兩國邊境，現在外交部卻規定雙方簽署才發新護照，但申請護照就是為了把梅兒從「父親」這個綁匪手裡救出來啊！

情況至此，我想我沒希望了。我的祖國，梅兒出生的地方，都不能幫我們。為什麼會這樣？我不斷地問自己。很多電影跟書籍都描述在誘拐案發生地，當局會在管轄範圍內提供母親救援，最後成功讓小孩獲救；但我卻被硬生生地拒絕，他們對我或者梅兒都愛莫能助。

當天是星期五了，賽普勒斯警方三天來都沒有與我們聯絡，也不知道是否採取行動尋找小孩。愛爾蘭駐尼古西亞大使館也沒有消息，我們以為找當地駐外代表可以就近幫忙，事實卻不然，在這噩夢般的日子裡，沒有人出面，也沒有任何消息。越想越心煩，感覺自己像被遺棄一樣。