日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

　　狗狗是男生嗎？日文的「愛人」原來指的是「情婦」？
　　橫寫直寫大不同，字母跟標點符號的位置暗藏陷阱？
　　身體會說話，敲門、敬禮、數數字，如何不NG？

　　我們平常交談使用的日本語，
　　或以為理所當然的日本風俗習慣、事物，
　　有些是許久以前流傳下來的，
　　也有些是隨著時間變遷形成的。

　　然而這些我們覺得「理所當然」而不以為意的事物，
　　透過正在學習日本語的外國人看來，
　　或許又會有另一種的新發現。

　　Nagiko老師熱血專業回答，歡樂學習爆笑第三彈。
　　漫畫學習X搞笑對話X文化探索=日語，原來如此！

　　針對非日籍學生所撰寫的日文學習書，搭配超好笑漫畫和有特色的非日籍學生演出，是快樂自學日語的絕佳參考書。

　　√ 漫畫情境式教學
　　如同置身Nagiko老師的搞笑課堂，親身體驗直接教學法的驚人魅力，邊笑邊學，不知不覺就學會了哦。

　　√ 學習經驗分享
　　分享外國學生的學習經驗，不論是日本人也頭疼的敬語、如何用日語正確寫信、特定人物的遣詞用句，還是搞不清楚的同音假名……避免踏入學日語時的種種陷阱。

　　√ 日本語小測驗
　　九篇小小的日語測驗，包括文法、外來語、敬語……考考你笑完之後，是不是還能記住重要概念

　　（別偷看答案！）

名人推薦

　　小葉日本台（日劇達人）／抹茶糰子（旅日作家）／林俊宏（J’STUDY留日情報雜誌發行人兼總編輯）／青小鳥（日語學習書作者）／哈日杏子（旅日達人）／接接（旅日作家）／Sophia　陳綺萱（日文自學達人、創作歌手）──爆笑大推薦！

作者簡介

海野凪子（作者）

　　日本語教師。
　　部落格「不認真的日本語教師，認真的思考日本語」：　　　　uminonagiko.blog73.fc2.com

蛇藏（編輯・漫畫）

　　插畫家兼廣告文編寫人，活耀於雜誌、電玩界等相關產業。
　　部落格「未確認蛇行物體」：http://hebizou.blog56.fc2.com

繪者簡介

陳柏瑤

　　畢業於日本女子大學，主修東洋服裝史，曾居日本六年。譯有《狐狸庵食道樂》、《超神奇！腦內物質工作術：7種人人都有的效率潛能，幫你即效提升工作力》、《徹底理解「江戶風範」》、《遠望日本見聞錄》等書。

「狗狗是男生嗎？」
 
說到日本語教師，不免令人想到「肯定對日本語的錯誤用法很龜毛！」不過，至少我並非如此。一是我自己也沒有時時刻刻說著「正確」的日本語，再者若過度專注對方遣詞用句正確與否，往往會變得聽不懂對方談話的內容。所以除非有必要，我實在無心指出別人的「錯誤」。
 
糾正學生的錯誤，是因為他們是「向我學習日本語的學生」，而與朋友聊天時，我就不會糾正用字的錯誤。畢竟老是注意著那些事，恐怕就沒有朋友了吧……。
 
相反的，倒是朋友經常來問我，「這句話，是不是錯誤的日本語啊？」
 
當然，有些可以立即答覆，有些則得當成作業，回家好好調查研究，但有時卻不一定找得到答案。
 
那些找不到答案而令我困擾不已的問題中，有個是關於「談到上司的寵物時」。例如，和上司談論到對方的寵物時，想要詢問「董事長的狗是公的還是母的？」究竟該怎麼問才不至於失禮呢？近來許多人都視寵物為家人，「犬（狗）」、「雄、雌（公的、母的）」這些詞彙，雖說是正確的日本語，但若要考慮到對方的心情，該用還是不用，還是頗傷腦筋。不過，若改成「ワンちゃん（狗狗）」，感覺似乎又太不夠莊重，而且男性在這種情境下或許也難說出口。
 
最後我的結論是，那就避開「犬（狗）」這個詞彙，接續上司的話題問道：「男の子ですか？女の子ですか？（那是男生呢？還是女生？）」，似乎比較不會出錯。但終究還不算是正確答案啊（畢竟有些上司聽了後還是會大發雷霆），簡直令人不知如何是好……。
 
聽到我的答案，另一個朋友則是這麼說的，「上司談到他家的寵物時，默默地聽就是了。」
 
是啊，這樣絕不會出錯呢。