第八章
賜給我們日用的飲食(一)
「求你今天賜給我們日用的飲食」(太6:1)
一、為日用的飲食禱告
為了我們在世上生活時身體的需要,我們的禱告包括祈求日用的飲食,「願你天天賜給我們日用的飲食」(路11:3)。聖經中「飲食」的希臘文是a;ρτος,是指以色列人的主食「麵包」,這句禱詞加上定冠詞,所以準確的翻譯是猶太人當作主食的「那麵包」。這個名詞韓文的翻譯是「餅」,所以意思上就有些微差異,因為猶太人是以麵包為主食,但餅對韓國人來說是零食。按照文化的差異,對韓國人更加貼切的翻譯,a;ρτος應該翻譯成「米飯」。
1. 飲食是什麼?
耶穌基督所教導的主禱文中對「飲食」的祈求,是什麼意思呢?歷史上注釋家有六種解釋。
(6)適合人的生活的條件
第六,飲食是我們在世上「為了滿足生活需要必須有的條件」。我喜歡這個解釋。宗教改革家馬丁路德(Martin Luther, 1483-1546)拒絕把evπιούσιον解釋為「超物質的」。他在其著作《給一般牧者與講道者之小問答》(The Small Catechism for Ordinary Pastors and Preachers,中文暫譯)對「日用的飲食」有如下的解釋:
(日用的飲食)是我們生活中要有的糧食和必須品,諸如糧食和衣服、鞋子、房子、院子、田地、家畜、金錢、財產、正直的伴侶和兒女、家人、剛毅而信實的統治者、好的政府和天氣、和平和健康、品味和名譽、好朋友、善良的鄰舍等等。
加爾文似乎也支持路德的解釋。他指出將「日用的」解釋為「超物質的」的伊拉斯謨(Desiderius Erasmus,1469-1536),其主張是毫無根據的。他將日用的飲食當作是滿足人生活的條件,並指出這樣的祈求正是將所有憂慮交託給神的舉動。加爾文在著作《符類福音注釋》(Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke,中文暫譯)中說道: