顛覆童話06：冰雪女王不冰了（中高年級讀本）

　　這個童話世界好冷喔！

　　某一晚，我和弟弟的愛狗，竟然自己跳進了家中地下室的魔鏡，穿越到未知的童話世界裡！我們超擔心牠一個人會有危險，可是爸媽警告過，不准再接近地下室。但狗狗對我們來說實在太重要了！所以還是硬著頭皮，再度穿越啦！

　　這次我們來到一個寒冷國度，心想一定是穿越到冰雪女王的故事中。這裡一點都不像電影演的那樣，這個冰雪女王超級惡毒，她把我們的小狗都變成冰棒了！

　　所以我們必須：
　　．幫我們的毛朋友解凍。
　　．騎一隻話非常多的馴鹿。
　　．學會溜冰。
　　．從一群強盜身邊逃走。

　　而且如果不小心點的話……連我們也可能一起被凍成冰棒！
 

作者簡介    

莎拉．梅林諾斯基 （Sarah Mlynowski）

　　著有《魔法曼哈頓》系列、《甜蜜來電》，以及許多青少年和兒童小說。

　　莎拉原居加拿大蒙特婁，現在跟她自己的白馬王子和熱愛童話故事的女兒一起住在曼哈頓王國。請參訪莎拉的網站：www.sarahm.com

譯者簡介

舒靈

　　台大外文系畢，曾任影帶譯者、國貿經理、卡通動畫師。翻譯過的文類有：神秘、犯罪、偵探、驚悚、恐怖、科幻、奇幻、文藝、傳記、童書、成長啟蒙、女權議題、經濟歷史、禪修靜坐…等等。喜歡簡單自然的生活，栽種蔬果花草，自製麵包糕點。學習從平凡中發掘新鮮的事物，從大自然中獲得活力的泉源。
 

第三章 現在，我們在哪裡？
 
我們砰地一聲落地。
 
好痛！
 
我臉朝下地趴在地面上，下巴栽進爛泥巴裡，手腕被壓在頭底下。地面好硬，而且還有很多青草。這裡好安靜，我看到很多樹幹和樹根。為什麼我的頭落地時會比腳還低呢？我是在雪橇上嗎？對，我想是的！事實上，我認為我是在山坡上。我試著站起來，但我現在趴著的角度讓我很難站起來，因為我跟地心引力相抗衡。
 
裘納的腳就擺在我旁邊，他是正躺的姿勢。
 
「所以妳現在心情比較好了嗎？」裘納問道。
 
「沒有，」我說：「我的下巴好痛。扶我站起來好嗎？」
 
王子鑽到我耳邊，然後又舔了舔我的耳朵。
 
「哈囉，狗狗。」我說。
 
王子搖了搖尾巴。
 
「我們離開前你非得叫這麼大聲嗎？」我問牠。如果爸媽半夜醒過來，發現屋子裡沒人的話，我們的麻煩就大了。
 
裘納勉力站了起來，然後扶我起身。我搖搖晃晃地站起來，感覺有點暈。
 
我在牛仔褲上把手上的泥土擦掉，看著周圍所有的樹木，還看見綠葉和幾片縫隙中的天空。聞起來像是松樹，我們在一座小山的森林中。
 
「妳想我們現在會在哪裡？」裘納環顧著四週問道。
 
「什麼樣的童話是在森林中的？」我說出心中的疑問。
 
裘納睜大眼睛。「有狼的那個故事！」
 
「小紅帽嗎？」
 
「對！」他笑嘻嘻地說：「那一定很好玩！」
 
我打了個冷顫。「碰到一隻可能想吃我們的狼，我覺得聽起來一點都不好玩。」
 
我弟弟最喜歡童話故事中可怕的部分。他記得的都是那些地方，像是吃掉小孩的狼，還有切掉腳趾的繼姊妹。沒錯，原始版中的《灰姑娘》就是那樣寫的。感覺痛死了。
 
我們會知道很多原始的故事版本是因為我們以前跟奶奶住得很近，她經常唸那些故事給我們聽。她在芝加哥一所大學裡當文學教授，而且自從我第一次掉進魔鏡之後，我當然也重讀了很多童話故事。
 
但是，也許裘納說的沒錯。也許我們是在《小紅帽》的故事裡。
 
「小紅帽？」我大喊道：「妳在這裡嗎？妳正要去妳奶奶家嗎？」
 
我聽到左方傳來一個聲音。
 
王子轉向那邊汪汪叫。
 
「你有聽到那個聲音嗎？」我抓住裘納的手臂問他。
 
「沒有，我──」他正要開口，但我用手制止他，仔細地傾聽。
 
那個聲音不是狼的聲音，那是歌聲！對！有人在唱歌！
 
「葉子從樹上掉落下來，很美麗卻很寂寞……」
 
「我也聽到了！」裘納尖聲說道：「真好聽！小紅帽在唱歌耶！」