古德明英語盲點120問

　　書到用時方恨少、執筆忘字，相信大家寫英文時亦遇過。

　　英文專家古德明多年來筆耕，為莘莘學子拆解英文的各種奇難雜症，你問他答，時而引經據典，時而訴諸英文慣例，令讀者茅塞頓開，學好英文！

　　《古德明英語盲點120問》助你突破英文難題禁區，首章「時事英語考」，古德明針砭平機會、高官的英文。

　　次章「英文難題問到底」，教你中譯英，例如「眾生相」、「不可理喻」等英文寫法。

　　第三章「同類詞用法大不同」，其中介紹四種破折號的用法。

　　終章「從偉人身上學英文」，大家可從精選短文向名家邱吉爾、蕭伯納學習綿裡藏針的英文。

本書特色

　　‧《古德明英語盲點120問》的問題，都是近年讀者賜函提出的，讀者問題紛雜，深淺不一，編輯細心選出一般英語學習者都會感興趣的問題及解答，輯成本書，希望有助英語學習。

　　‧問答之後，本書附有中英對照名人故事，讀者只要每篇多讀幾次，當可掌握各詞語的意思以及文句結構，對英文修養必有裨益。

　　‧繼大受歡迎《古德明英語典藏──從對話速學地道英語》、《英語對錯——字典不教你的141個英文用法》後，古德明再為英文把脈，令讀者能明辨英文用法，令你受用一生！

作者簡介

古德明

　　香港英文權威、著名專欄作家。1976年中大崇基學院英文系畢業，1981年獲港大中文系哲學碩士學位。
　　曾任中學英文教師、港大新聞組翻譯員、《明報月刊》總編輯及科技大學翻譯組主管等。
　　多年來在《蘋果日報》撰寫「征服英語」一欄，為讀者解答英語疑難，深受讀者歡迎。

友誼萬歲、美味食物
 
問：英國歌手史都華（Rod Stewart）唱的Auld Lang Syne（友誼萬歲）有以下一句，該怎樣解釋：the seas between us Lord and swell since the days of auld lang syne。
 
答：Auld Lang Syne這首蘇格蘭歌，膾炙人口。Auld等於英文的old，而lang syne則等於long ago。那三字譯做英文，是times long past（久逝的日子）。讀者示下那一句，是史都華版本；標準的英文版本如下：We two have paddled in the stream,/ from morning sun till dine;/ But seas between us broad have roared/ since auld lang syne（我們兩人，曾盪舟河上，由早到晚，但從此之後，相隔咆哮大海，已有多年）。Dine是個古字，今已不用，意思是「晚飯時間」（dinner time）。
 
史都華把seas between us broad have roared since auld lang syne改為seas between us Lord and swell since the days of auld lang syne，文法不對，用字也不當。讀者切勿見他是英國歌手，就以為他的英文
 
一定正確，勉強解釋。正如今天香港那些所謂樂壇天王天后，所唱歌詞往往一塌糊塗。
 
問：小兒的英文作業有以下兩句，意思有什麼分別？──
 
(1) Some food is pretty delicious。
(2) Some of the food is pretty delicious。
 
答：第一句是說「有些食物很美味」，第二句則是說「那些食物之中，有些很美味」。請再比較以下兩句：第一句是說「有些食物很美味」，第二句則是說「那些食物之中，有些很美味」。請再比較以下兩句：
 
（1）Some dogs are fi erce（有些狗很兇猛）。
（2）Some of his dogs are fi erce（他養的狗之中，有些很兇猛）。
 
年表的動詞
 
問：企鵝版Pride and Prejudice（傲慢與偏見）有作者生平年表，其動般用過去式，但也有用現在式。企鵝為著名出版社，所刊書文法應無錯誤，然則不同時式動詞之用，應怎樣解釋？謹影表一頁奉上，以供察閱。
 
答：根據習慣，述歷史的年表，動詞用現在式，即historic present（述史現在式），例如「1805: Austen's father dies（一八零五年：奧斯汀父親去世）。」企鵝那年表，用過去式died，文法雖然沒有錯，要非正格。