兒子的謊言

　　1947年，英國把自由還給印度，也把分裂送給了印度。

　　我是比拉爾，十三歲。父親是癌末病人，正值印度分裂前夕，時局動蕩不安，我擔心父親會因印度的分裂而難過，我決定阻止國家劇變的消息傳入父親的耳裡。

　　我和三個死黨中，有穆斯林、錫克教徒、印度教徒，儘管宗教信仰不同，但他們還是情義相挺，願意和我合演一場戲。不僅如此，我還和老師、街坊鄰居串通起來捏造假新聞，打造國家仍完整如初的天大謊言，只求父親能安詳離世。

　　在這場騙局中，作者以坦率筆觸描述比拉爾單純的孝心及內心的矛盾掙扎，父子之間的親情細膩而觸動人心，真正表達了身為人子為了即將離世的父親，保留美好祖國的記憶；而這群死黨雖因時勢被迫各分東西，卻見證了動亂時代中堅貞的友情。

本書特色

　　戰火陰影下的父子情深‧動亂時代中的堅貞友情
　　＊英國出版兩週就銷售15,000冊，躋身暢銷書排行榜。
　　＊獲英國「水石童書獎」、「福布斯獎」決選提名

聯合推薦
　
　　宋怡慧（新北市丹鳳高中圖書館主任）
　　吳鈞堯（知名作家）
　　陳麗雲（國文教學名師）　
　　楊富閔（知名小說家）
　　葛琦霞（悅讀學堂執行長）
 

作者簡介

艾爾凡‧馬斯特（Irfan Master）

　　曾任「國家讀寫信託」(National Literacy Trust)的圖書館員。現為一名全職文字工作者，發表及出版許多文章及小說。他的故鄉在印度古傑雷特，正是《兒子的謊言》的故事場景。現與妻子及孩子一同居住在澳洲。

譯者簡介

柯清心

　　臺中人，美國堪薩斯大學戲劇研究所碩士，現任專職翻譯。譯有：《枴杖男孩》、《夏日大作戰》、《我愛，故你在》、《換身》（幼獅文化出版）等數十部作品。
 

離開家門後，太陽刺得我眼睛發花，而他們就在那兒，我三位最要好的哥兒們。他們垂著頭站成半圓形，正在等我。我知道他們會等醫生經過奶茶攤時，追著他詢問父親的事。我也知道醫生一句都不會跟他們講，但他們還是有辦法弄清狀況。我不想說話，至少現在不想開口。我踏向前，把半圓形缺口補齊，然後站在那兒低頭盯著自己的腳。
 
卓塔站在我左手邊，他是我們當中個頭最小(chota，在印度語中，為小個子、小不點之意)，但也是最勇敢的。我若告訴他，死亡天使要來接我父親了，而我們不能任由祂把父親從我們身邊帶走，卓塔一定會對著手掌啐口水，然後揮拳準備作戰。曼吉特站在我右手邊，又高又瘦的曼吉特頭上緊緊纏著一條亮橘色的頭巾。他惜字如金，只在必要時說話，和他在一起總令我自在，不管我們有沒有講話。最後，站在我對面的是一頭亂髮的薩利姆，很多人以為我們是親兄弟，因為我們總是形影不離。父親說：「你們兩個，簡直屁股連在一起」，他說得一點都沒錯。我們只在必須回家時，才會分開。
 
大夥圍成圈站著，低頭看著自己的腳好半天。終於，我抬起頭，他們也跟著抬頭，我看到他們露出跟醫生一樣哀傷的表情，我的計畫若想成功，並實現我的誓言，便需要他們幫忙。
 
眾人聽完我的計畫後，陷入一片沉默，我以為他們想勸我放棄這種妄念，但是他們只是盯住自己的腳，然後薩利姆搭住我的肩膀，點點頭。
 
「我們了解，兄弟，我們會幫你。」
 
我不知還能說什麼，一行人便來到我們最喜歡的制高點，這是一棟破敗的老房子，現在成了儲存乾辣椒的倉庫，從這裡可以俯瞰整個市集。我拾起一根枝子，開始在地上塗鴨。
 
「你們都知道，人們喜歡來拜訪我爸爸，也會帶消息給他。」我開始說。
 
「那是因為你爸爸的故事最精采 ― 」我瞪了卓塔一眼，他當即住口。
 
「反正，我們不能讓任何人來拜訪他。」我斬釘截鐵的說。
 
「蛤？所有人嗎？」和平常一樣安靜的曼吉特，直到現在才發問。
 
「沒錯，所有人。」
 
「可是他有可能從其他管道發現。」曼吉特說。
 
「他喜歡看報紙。」薩利姆說。
 
「他已經有一陣子沒看報了，所以也許我們可以暫時先不管。」我答道。
 
「可萬一他突然想看報怎麼辦？」曼吉特說。