La Historia De La Monja Alferez / The History of the Second Lieutenant Nun

This is the life story of Catalina de Erauso who, after leaving the convent of San Sebastián, dressed as a man and went to America, where she attained the rank of lieutenant. Catalina killed many in duels and brawls, including one of her brothers, and she had several amorous dalliances with other women. She was arrested in Peru and sentenced to death, only to be released on account of her virginity. Back in Spain she was received by the king, who respected her military rank and authorized her to use a man’s name and dress in masculine attire. The Pope himself accepted her change of sexual identity. After these adventures, she returned to Mexico, opened a business, and lived as a man until her death. There are numerous versions of this autobiography. The story of the nun lieutenant is a reference text in feminist and women’s studies.

Aquí se cuenta La historia de la monja alférez, Catalina de Erauso, quien tras abandonar el convento de San Sebastián, se vistió como hombre y se fue a América, donde alcanzó el grado de alférez. Mató en duelos y reyertas a muchos hombres, entre ellos a un hermano, y tuvo varios escarceos amorosos con otras mujeres. Fue detenida en Perú y condenada a muerte tras otra de sus habituales trifulcas. Entonces se supo que era virgen y el obispo de la región la perdonó. De regreso a España fue recibida por el rey, que respetó su grado militar y le autorizó a usar nombre masculino. También el Papa le permitió vestir de hombre. Tras estas aventuras regresó a América, esta vez a México, abrió un negocio y vivió como hombre hasta su muerte. Existen numerosas versiones de esta autobiografía entre ellas las de Pérez de Montalbán y la de Juan Antonio Mateos, ambas publicadas en Linkgua. La historia de la monja alférez es un texto de referencia en los estudios feministas y sobre la condición histórica de la mujer.

Aqui se cuenta la vida de Catalina de Erauso, quien tras abandonar el convento de San Sebastian, se vistio como hombre y se fue a America, donde alcanzo el grado de alferez. Catalina mato a muchos en duelos y reyertas, entre ellos un hermano, y tuvo varios escarceos amorosos con otras mujeres. Fue detenida en Peru y condenada a muerte tras otra de sus habituales trifulcas. Entonces se supo que era virgen y el obispo de la region la perdono. De regreso a Espana fue recibida por el rey, que respeto su grado militar y le autorizo a usar un nombre y atuendos masculino y el mismisimo Papa le perdono su cambio de identidad sexual. Tras estas aventuras regreso a America, esta vez a Mexico, abrio un negocio y vivio con identidad masculina hasta su muerte.