人文五社聯合書展
彗星住民 (「無限卡農」三部曲之一)

彗星住民 (「無限卡農」三部曲之一)

  • 定價:380
  • 優惠價:9342
  • 本商品單次購買10本85折323
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

戀愛是戀人們朝向無法想像的未來、沒有止境的願望。
戀愛是在現世絕對無法滿足、彼岸的慾望。

  文緒為了尋找離家的父親薰,在十八歲時踏上旅程,從美國前往日本拜訪盲眼的姑姑杏樹,從此揭開了父親家族受命運捉弄而難以圓滿的戀愛史:第一代的蝴蝶夫人愛上美國海軍士官平克頓,遭其遺棄後飲恨自刎;第二代的JB遊走於美國、日本、哈爾濱,在三位女性身上尋找亡母的幻影;第三代的藏人愛上了一位電影明星,而她卻是美軍元帥麥克阿瑟的秘密情人;第四代的薰從小就愛慕姐姐的朋友麻川不二子,對她的強烈依戀,演變成一場禁忌的戀情。

  「無限卡農」三部曲是日本著名作家島田雅彥耗費七年所完成的代表作,是部構思巧妙、情節動人的長篇戀愛小說。本書為其中第一部,以絢爛華麗的家族四代戀情為主題,在第一代蝴蝶夫人之後,戀母情結成為左右戀愛的一股強大力量,形成一段又一段如信仰般狂熱的戀曲。作者並透過故事跨越二十世紀百年的歷史背景,描述其國家在這段時期的變遷,融入政治、歷史、戰爭等問題的探討。他在文學之外的豐富涵養,讓小說呈現出多元的面貌。

作者簡介

島田雅彥 Masahiko Shimada
  1961年東京生,東京外國語大學俄語系畢業。1983年,在校期間以小說《寫給溫柔左翼的嬉遊曲》初登文壇,即備受矚目。1984年,以《為夢遊王國作的音樂》獲野間文藝新人賞。1992年,以《彼岸大師》獲泉鏡花文學賞。小說作品曾多次入選芥川賞,卻從未獲獎,因此被戲稱為史上芥川賞落選次數最高紀錄者。著有《天國降臨》、《我是假人》、《夢的使者》、《被遺忘的帝國》等書,另著有詩集、散文、對談集等。其多變而獨特的文體被指為日本文壇上的異類。

譯者簡介

沈曼雯
  淡江大學日本研究所畢業。現任淡江大學日文系講師。譯作有《震動魔》、《漂流街》、《透明受胎》、《斜陽》等十餘部。

 

獻給台灣的讀者們:

  到現在為止,我訪問過台灣六次,每次的印象不盡相同。因此來幾次也不厭倦。雖然不分晝夜被塵囂包圍的大城市充滿著猥褻而雜亂的魅力,然而台南和鹿港等深深殘留著過去記憶色彩的土地也挑起旅情,而高山和東海岸雄偉的自然美令人難以割捨。如同在台北就可品嚐中國各地的佳餚,台灣積蓄了傳統中國文化的原型。原住民的文化、日據時代和國民黨支配的痕跡,現在又加上中國文化、日本文化及「全球主義」(globalism)。各個文化並沒有融合,在差異中共存。因此可以感受到無比的魅力。另外,或許在台灣可以找到自己所不知道某處的日本。

  透過和不同世代的幾個朋友交往,「先來的人」和「後來的人」不和,受到支配關係擺佈,找不到穩固的住處……曾經聽過台灣人們這些共通的煩惱。不過,戀愛的煩惱無國界。戀愛也跨過世代差距、民族、文化和語言的藩籬。對於目前我頗為自豪的代表作品「無限卡農」三部曲,不知台灣的諸位讀者會以什麼樣的心情來閱讀,內心充滿不安與期待,不由得滲出汗來。

  人是無毒就無法生存的生物。明知有害健康卻抽煙和飲酒過量。為了追求輕飄飄、興奮和幻覺,於是沈溺在毒品裡或乘坐雲霄飛車。日常生活中使人覺得快樂的東西全部都是有毒的。有談過一次戀愛的人就會知道,會嚐到沒有戀愛時就不會嚐到的嫉妒、悲傷、憤怒和空虛等。否定的感情也全部包含在內,這就是「戀愛」。戀愛也可說是生活中不可或缺的「毒」吧。比別人加倍體味愛的快樂者,就吸入同等分量的戀愛之毒。

  人不一定只做對生存有利的事。在本能的深處,尋求使生存陷入危機的局面。由於硬要做出不利生存的事,因此追尋其前端逐漸打開的境界。在舌頭和性器官上穿孔戴耳環、割腕,無法中止與或許會使自己的人生一敗塗地的男人交往,這些全都是本能的伎倆。難道她們希望被變態或壞男人糟蹋嗎?自己今後的生存即將受到威脅卻沾沾自喜的女人們毫不在乎且自傲自己遇到壞男人。我認識的朋友也有這種人。其臉龐立即浮現眼簾的就有五個女人。為何她們如此閃耀呢?人雖活著卻受死神誘惑,為了將自己拉回到「活著」的狀態,因此需要快樂。我們稱呼做出對生存不利的事之本能為「達拿都斯」(Thanatos:死神),稱呼認為可以活著真好的快樂為「厄洛斯」(Eros:愛神)。兩者經常進行危險的拔河比賽。這就是所謂的生存、所謂的戀愛。

  印度的古訓說愛有五個階段。第一個階段是師生的愛,包含老師和學生、主人和僕人、神和信徒之間萌芽的愛。第二個階段是友愛,競爭對手間惺惺相惜的友情和同班同學間的相親相愛就是如此。第三個階段是父母和子女間的愛。第四個階段是夫婦間的愛。至高階段的愛就是不倫之愛。戀愛則包含前述五種愛。不過,不倫更勝於結婚是因為能引人入勝。的確,在某些情況下結婚需考慮到保護財產或重視門當戶對,彼此的家世背景優先於兩人的相愛。因此,掙脫一切的束縛,能自由謳歌戀愛的只有不倫吧。在印度寺院對克利希那神(Krishna)熱情祈願的女人,說不定秘密想像著自己深夜悄悄溜出夫婦的臥室,接受克利希那神誘惑的身影。

  因為信仰是一種疑似對神的戀愛。或許已預先如此設想,因此克利希那神的肖像畫和雕像都被塑造得非常英俊。我的女性朋友們曾經說過這樣的話:「有幾個男人會在自己的葬禮中流眼淚呢?一想到這樣,就覺得非得和越多越好的男人談戀愛不可。」 我當然和她約定:「到時我會哭的喲!」

  邊浮現走過自己身體的許多男人們的臉龐,逐漸死去也好。即使沒有結合,一生始終想著與那個人的點點滴滴,死前一直呼喚著他的名字,能有個如此永恆的戀人,那也是戀愛的勳章。戀愛往往與信仰結合。不斷地詢問自己能為這個人做什麼,這種想法幾近信仰。此外,有錢能使鬼推磨,因為所有的人都有想成為有錢人的慾望,因此「資本主義」也是世界上信徒最多的宗教。同樣地,「戀愛」是在追求一種幸福的原理,又汲汲於趨向快樂的彼岸。因此,戀愛就能變成宗教。人常常被戀愛傷害,被戀愛背叛。苦於無法完成簡直欲狂的心思,因此越發陷入戀愛中。失戀才得以加深對戀愛的信仰。「因為不合理,所以我才相信」的境界正是宗教。

  只要與戀愛有關,就不會有什麼覺不覺悟的問題。戀愛是能面對自己的執迷、過度迷戀和內心瘋狂的機制。因此,如果反覆談戀愛,無庸做精神分析等就能明白自己的事。為了瞭解自己之精神衛生上的狀態,只要不斷重複「無悔的戀愛」即可。只要強烈激發出喜怒哀樂的情感,人就能健全。

一個戀人比任何宗教更深入內心。

  為了將承自遙遠的平安時代之戀愛的遺傳基因在書中甦醒,我創造一個名叫薰的人物。這位好色的英雄只打算活在戀愛裡,結果反受戀愛擺佈,人生為之狂亂。由於情慾無法滿足,對對方的依戀增強。依戀這種感情出乎意料地複雜,也具有讓看似已結束的戀愛甦醒的力量。即使兩人中的一人離開人世,在如碎片的夢中和回憶中,戀人可以長存。雖然戀愛被封印了,解開封印的日子必定會再來臨。那時,兩人的戀愛會威脅到國家。好色的榮光也還存在那裡。透過本書,我想引導諸位讀者至戀愛最後好不容易才到達的地方。這個具有賺人眼淚的愛情故事最少能讓讀者哭上三回,因此閱讀本書時要備妥毛巾。                              

二○○五年八月二十四日                                    
島田雅彥

 

詳細資料

  • ISBN:9789570520408
  • 叢書系列:J文學賞
  • 規格:平裝 / 376頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.88 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

第二章

1
杏樹猶然記得在自己度過四歲生日時,在父親耳畔低語的言詞。父親抱起杏樹,詢問她想要什麼樣的生日禮物。
「我想要有個弟弟。」
杏樹的那個反應是整件事情的開端。為了讓坐在同桌對面的母親也能聽見,父親要她再說一次相同的事。杏樹也還記得那時父親和母親的反應正好相反。 
「好啊!」父親輕易答應,母親卻驚慌地交替注視丈夫和女兒的臉龐,然後說聲「就從某處帶回來吧。」母親常磐亞美子剖腹生下葵,然後流產一次,要生杏樹時已有幾近流產的經驗,所以不想再品嚐生孩子的痛苦滋味。在杏樹出生四年後,夫婦間已經默許不再製造孩子。
父親有時會陪伴葵或杏樹在附近散步。每次去散步時,父親都會有急事或瑣事。對他來說,散步不是隨便走走,而是記起已遺忘的事之一種儀式。散步總是在離家門不遠的公園或車站就中斷,然後葵和杏樹必須一個人回家。
父親遺忘的事早就決定好了。和孩子們分手後,父親招來計程車或乘坐電車兩站,去找對岸河邊的某戶人家。父親的朋友夫妻就住在那裡。母親克制不深入探查,默認父親背地裡的行動。因為通常父親外出都會使用司機隨行的車子,父親會用自己的腳走路的唯一機會就是那個謎樣的散步。或許是以前常跳交際舞留下的後遺症,總覺得父親稍微內八字的走路方式顯得笨拙。杏樹好幾次目送父親的背影,父親都頻頻回頭,對女兒揮手並露出心情愉快的笑容,完全看不出是否會擔心女兒尾隨其後。
杏樹八歲的某日,和平時一樣陪父親散步。不過只有當天父親坐在公園的長椅上凝視玩得入迷的杏樹。杏樹不時窺探父親什麼時候會想起急事。每次父親都會笑著向她揮手。當她的目光暫時離開一會兒時,父親不是陷入沈思就是抱著自己的頭。仔細一看,他像在喃喃自語,也像在聆聽坐在隔壁長凳上的年輕女人說話。
結果當天父親難得和杏樹一起回家。沿路杏樹不禁詢問父親。
「爸爸!今天怎麼沒去朋友家?」
父親停止走路。凝視感受性比別人加倍強的女兒之臉龐,以訓戒的口吻說。
「朋友死了啊。留下一個比杏樹小的孩子。人死了會變成怎樣呢?會從此消失了嗎?還是脫胎換骨轉世成另外一個人?」
父親的眼眶濕潤。杏樹認為父親在向自己尋求安慰。
「爸爸!您剛才在公園裡和死去的朋友說話吧。我認為人如果死了一定隱藏在另外一個世界。有時剝開空氣的薄膜,就可以見到死去的人,不是嗎?」
雖然是隨口說說,杏樹的話讓父親非常感動,不由得抱緊聰明的女兒。
朋友好像死了,父親仍持續散步。當葵十四歲、杏樹十歲時,兩人陪父親的散步終於結束了。
父親與到了難纏年齡的長子透過撞球開始對話。直接接受過全日本冠軍教導的父親,一邊傳授兒子技術,一邊暗中查探兒子的學校生活和交友情形,而且定期性地規戒他的怠惰,又某種程度地採取放任的態度。學業方面全權委託給家庭教師,父親則談論機敏的人生訓示,努力表現出做父親的威嚴。
女兒杏樹時常說出令父母震驚的話。不過,大致上都是將讀過的書現學現賣,依然還是和年幼時一樣非常怕黑。父親喜歡和杏樹聊天,現在想暫且讓她成為一起散步的同伴。
冬天的某日,是個星期六,杏樹正打算出去上鋼琴課的時候。正好和父親散步的時間一致。杏樹記得那天穿的是她喜歡的英式帶風帽的紅色粗呢大衣,父親則穿上平常很少穿的皮質運動夾克。
「爸爸!你要去做什麼?」杏樹背對著門詢問。父親回答:「去河灘散步。」朋友死後已經過了好久,杏樹懷疑父親還有事要去河對岸的家嗎?她半開玩笑地問:「又想起急事了嗎?」結果,父親以嚴肅的面孔低聲私語似地告訴杏樹。
「杏樹還記得四歲生日時獲得什麼禮物嗎?」
已經得到十個生日禮物的杏樹雖然無法立刻想起第四個是什麼禮物,不過她想要弟弟的說法與母親看似為難的臉交織在一起。父親想確認她真的想要什麼東西的記憶。而且,父親還詢問杏樹現在是否依然想得到四歲生日時沒能得到的東西。家裡有狗狗Pavlov和貓咪Tao。不過,覺得沒有弟弟深感遺憾的杏樹不加思索就回答:「想要。」
「因為是約定。」父親露出滿臉笑容,然後就與杏樹分手了。杏樹目送那個背影,父親卻一次也沒有回頭。剎那間心裡湧現不安的情緒,或許父親就這樣一走了之不再回家。
那時候杏樹察覺父親有兩個可以返回的家。朋友已經死去理應沒有要事,不過朋友的太太和孩子就住在河邊的家,父親每週一次回去那裡。
當他在與母親、葵和杏樹一起生活的此岸這個家裡時,對岸的另一個家就好像不存在,等散步途中甩開孩子們渡到對岸,剎那間又忘記此岸這個家的生活。然後,等要再度返回此岸的家時,就陪朋友的兒子沿河散步,途中想起有重要的事,就在那裡和男孩分手,接著渡河。
杏樹終於了解平日母親經常說的話之真意。母親是這樣說的。
「和爸爸的散步不可以跟到最後。不可以去河的對岸。」
總之,就是對岸有孩子們最好不要知道的世界。葵在那時候就已經知道父親有小老婆的事。葵曾對親近的友人說「下次我要去看父親的小老婆」之類的話。
結果葵的小小冒險沒有實現。父親最後帶十歲的杏樹一起去散步後,就不再突然想起急事。
父親的小老婆在父親和杏樹最後散步之後不到一個月就撒手人寰了。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 經典翻譯文學展
  • 世界閱讀日(書評)
  • 兒童自然生態展_本本折$20